1
00:00:01,045 --> 00:00:03,985
{\an8}?

2
00:00:04,075 --> 00:00:07,945
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,045 --> 00:00:12,115
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,225 --> 00:00:15,895
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,995 --> 00:00:18,835
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,925 --> 00:00:22,325
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,435 --> 00:00:25,835
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,935 --> 00:00:29,635
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,735 --> 00:00:33,575
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,675 --> 00:00:36,345
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,445 --> 00:00:39,745
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,845 --> 00:00:41,115
(brullend)

13
00:00:53,749 --> 00:00:55,489
{\an8}- (gekwetter)
- Laten we gaan, Min!

14
00:00:56,819 --> 00:00:58,759
{\an8}Ik denk dat ze deze kant op is gegaan.

15
00:00:58,849 --> 00:01:00,019
{\an8}(triceratops brult)

16
00:01:00,119 --> 00:01:01,119
{\an8}Kinderen:
Wauw!

17
00:01:02,619 --> 00:01:05,389
We moeten dat uitloggen verwijderen
voordat ze zichzelf verwondt!

18
00:01:05,489 --> 00:01:07,459
(hijgend)
Of wij.

19
00:01:08,459 --> 00:01:10,999
- (brullend)
- (schreeuwen)

20
00:01:11,099 --> 00:01:13,099
(beide grommend)

21
00:01:14,329 --> 00:01:16,769
Let niet op mij.
Ik ben gewoon aan het rondhangen.

22
00:01:19,669 --> 00:01:22,369
{\an8}Ha-ha!
Die triceratops is top!

23
00:01:22,479 --> 00:01:24,919
Ze heeft echte baasenergie.

24
00:01:25,009 --> 00:01:26,449
(muzikale hoorn klinkt)

25
00:01:27,449 --> 00:01:29,889
Dino-boeren,
verkennen en brullen!

26
00:01:29,979 --> 00:01:30,909
(toeteren)

27
00:01:31,019 --> 00:01:33,059
(toerental van de motor)

28
00:01:33,149 --> 00:01:35,389
Ugh!
Jon Cassidy.

29
00:01:35,489 --> 00:01:37,389
Hij is zo'n opschepper.

30
00:01:37,489 --> 00:01:38,689
{\an8}(brullend)

31
00:01:38,789 --> 00:01:40,029
{\an8}(motortoerental)

32
00:01:40,129 --> 00:01:41,669
{\an8}Snel! Hop op!

33
00:01:45,469 --> 00:01:48,209
Gebruik de klauw van de Jungle Jetter
om dat logboek los te maken.

34
00:01:48,299 --> 00:01:50,469
- (klauw zoemt)
- Houd het mooi en stabiel.

35
00:01:50,569 --> 00:01:52,109
(klauw klikken)

36
00:01:52,209 --> 00:01:54,549
(klauw zoemt)

37
00:01:54,639 --> 00:01:56,439
- (grommen)
- (klauw zoemt)

38
00:01:56,539 --> 00:01:58,309
Waarom krijgen ze
een cool voertuig

39
00:01:58,409 --> 00:02:00,709
en alles wat we krijgen
is een junky oude ballon?

40
00:02:00,809 --> 00:02:03,309
Junk?
Deze ballon is de beste!

41
00:02:03,419 --> 00:02:06,489
Het is veel beter dan dat
belachelijke Jungle Junkpile,

42
00:02:06,589 --> 00:02:08,529
of hoe ze het ook noemen.

43
00:02:09,519 --> 00:02:11,659
{\an8}- (grommen)
- Wauw, wauw!

44
00:02:11,759 --> 00:02:13,099
{\an8}Hou je hoed vast.

45
00:02:13,189 --> 00:02:15,089
{\an8}- (knop piept)
- (mechanisch zoemend)

46
00:02:15,199 --> 00:02:16,899
(motoren draaien)

47
00:02:16,999 --> 00:02:23,269
?

48
00:02:23,369 --> 00:02:24,299
(brullend)

49
00:02:24,399 --> 00:02:25,899
(spatten)

50
00:02:26,009 --> 00:02:29,949
- (knop piept)
- (mechanisch zoemend)

51
00:02:30,039 --> 00:02:31,909
(toerental van de motor)

52
00:02:32,009 --> 00:02:34,879
(banden piepen)

53
00:02:36,679 --> 00:02:37,949
Oké, prima.

54
00:02:38,049 --> 00:02:41,919
Het is een ongelooflijk voertuig
en ik wou dat het van mij was.

55
00:02:43,089 --> 00:02:44,759
- (grommen)
- Jon: Dit is je kans, Min.

56
00:02:44,859 --> 00:02:45,759
Min:
Ik heb het!

57
00:02:45,859 --> 00:02:47,429
- (klauw zoemt)
- (brullend)

58
00:02:47,529 --> 00:02:50,869
- (klauw zoemt)
- (grommen)

59
00:02:50,959 --> 00:02:52,159
Woehoe!

60
00:02:52,269 --> 00:02:53,639
- (gelukkig gillen)
- (bonzend)

61
00:02:53,729 --> 00:02:54,759
Beide:
Wauw!

62
00:02:54,869 --> 00:02:56,139
- Ach!
- Uh!

63
00:02:56,239 --> 00:02:57,369
Pff.

64
00:02:57,469 --> 00:03:00,169
Die dino gooide ze rond
als een klein speeltje.

65
00:03:00,269 --> 00:03:01,839
Ze is stoer!

66
00:03:01,939 --> 00:03:03,509
Ja.

67
00:03:03,609 --> 00:03:06,279
Misschien zelfs zwaar genoeg
om de poort open te slaan

68
00:03:06,379 --> 00:03:09,119
op het hoofdkwartier van de Dino Explorers.

69
00:03:09,219 --> 00:03:11,189
(hijgend)
O!

70
00:03:11,289 --> 00:03:14,529
En hun oom Jack
is aan het kamperen.

71
00:03:14,619 --> 00:03:17,989
Vanavond sluipen we naar binnen
en neem de Jungle Junkpile--

72
00:03:18,089 --> 00:03:19,989
Ik bedoel Jetter.

73
00:03:20,089 --> 00:03:22,189
Moeten we doen
het boze lachding?

74
00:03:22,299 --> 00:03:23,399
Laten we scheuren.

75
00:03:23,499 --> 00:03:28,509
(beide lachen gemeen)

76
00:03:29,499 --> 00:03:30,399
(knallen)

77
00:03:30,499 --> 00:03:32,739
(beiden schreeuwen)

78
00:03:34,439 --> 00:03:36,579
O, Blitzie?
We zijn thuis!

79
00:03:36,679 --> 00:03:38,149
- (gelukkig brullend)
- (lachen)

80
00:03:38,249 --> 00:03:40,049
Fijn om jou ook te zien, maatje.

81
00:03:40,149 --> 00:03:41,419
Kun je het repareren?

82
00:03:41,519 --> 00:03:43,159
Geen probleem!

83
00:03:43,249 --> 00:03:44,819
En ik zal het leuk maken.

84
00:03:48,459 --> 00:03:49,589
(bladeren ritselen)

85
00:03:49,689 --> 00:03:51,729
Ze is behoorlijk groot.

86
00:03:51,829 --> 00:03:53,099
Weet je dit zeker?

87
00:03:53,189 --> 00:03:54,829
Ontspan, Clara.

88
00:03:54,929 --> 00:03:57,099
Ik ben een volledig opgeleide
dino-fluisteraar.

89
00:03:57,199 --> 00:03:59,669
Ik zal haar binnenkort hebben
uit mijn hand eten.

90
00:03:59,769 --> 00:04:00,839
- (brullend)
- (hijgend)

91
00:04:00,929 --> 00:04:02,529
- (schreeuwen)
- (bonzend)

92
00:04:02,639 --> 00:04:05,109
- (bladeren ritselen)
- Ik word net opgewarmd.

93
00:04:05,209 --> 00:04:06,549
(grinnikend)

94
00:04:06,639 --> 00:04:08,579
- (lachen)
- (brullend)

95
00:04:08,679 --> 00:04:12,249
(schreeuwend en grommend)

96
00:04:12,349 --> 00:04:17,319
Oké, tijd om het te laten zien
deze dino die de baas is.

97
00:04:18,349 --> 00:04:19,749
Ik beveel je om te gaan zitten!

98
00:04:19,849 --> 00:04:20,749
(grommen)

99
00:04:20,849 --> 00:04:22,219
(schreeuwen)

100
00:04:22,319 --> 00:04:23,389
(spatten)

101
00:04:24,959 --> 00:04:27,929
(lachen)
Ik denk dat zij de baas is.

102
00:04:28,029 --> 00:04:31,029
- (grommen)
- (schreeuwen)

103
00:04:31,129 --> 00:04:33,799
(grommen)

104
00:04:33,899 --> 00:04:35,869
(hijgend)
Ik vind je hoorn leuk!

105
00:04:35,969 --> 00:04:37,439
Het is zo mooi.

106
00:04:37,539 --> 00:04:38,879
- (slurpen)
- (hijgend)

107
00:04:38,969 --> 00:04:43,069
Ze vindt mij leuk.
Ik ga je Topper noemen.

108
00:04:43,179 --> 00:04:45,619
(lachen)

109
00:04:45,709 --> 00:04:47,409
Heeft Topper zin in een tussendoortje?

110
00:04:47,509 --> 00:04:48,409
(kraken)

111
00:04:48,519 --> 00:04:51,589
Oké, we moeten een overval plannen.

112
00:04:51,689 --> 00:04:54,589
Eigenlijk wil Topper dat
om verstoppertje te spelen.

113
00:04:54,689 --> 00:04:55,989
- (gelukkig grommend)
- Onzin.

114
00:04:56,089 --> 00:04:58,329
- Genoeg plezier en spelletjes!
- (brullend)

115
00:04:58,429 --> 00:04:59,999
(nerveus lachend)
Ik kan wachten.

116
00:05:00,089 --> 00:05:01,729
(grommen)

117
00:05:01,829 --> 00:05:03,069
Geweldig!

118
00:05:03,159 --> 00:05:06,899
Eén, twee, drie...

119
00:05:06,999 --> 00:05:08,399
(zucht)

120
00:05:10,939 --> 00:05:13,909
(stofzuigen)

121
00:05:14,009 --> 00:05:15,249
(grommen)

122
00:05:18,909 --> 00:05:20,809
(sleutel klikken)

123
00:05:20,909 --> 00:05:22,279
Goed als nieuw.

124
00:05:22,379 --> 00:05:24,449
- (geluid)
- Maar ik ben verslagen.

125
00:05:24,549 --> 00:05:26,449
Ja.
Grote dag.

126
00:05:26,549 --> 00:05:28,819
We moeten naar bed.

127
00:05:28,919 --> 00:05:31,459
Zoete dromen,
Se�orita Broom.

128
00:05:34,059 --> 00:05:36,599
(vogels en insecten roepen)

129
00:05:36,699 --> 00:05:41,609
(bladeren ritselen)

130
00:05:41,699 --> 00:05:43,469
Oké, de kust is veilig.

131
00:05:43,569 --> 00:05:45,609
Topper, je bent wakker.
Tijd om aan het werk te gaan.

132
00:05:45,709 --> 00:05:48,749
Kom op, Topper.
Dit wordt leuk.

133
00:05:49,739 --> 00:05:51,709
- (bonzend)
- Hé, kijk uit!

134
00:05:51,809 --> 00:05:54,609
Houd op met rondscharrelen
en beuk dat hek in!

135
00:05:54,719 --> 00:05:56,819
(grommend en brullend)

136
00:05:56,919 --> 00:05:59,459
Eh, bashen
zal iedereen wakker maken.

137
00:05:59,549 --> 00:06:03,149
Topper wil jou ook
om het vriendelijk te vragen.

138
00:06:03,259 --> 00:06:04,899
(grommen)

139
00:06:04,989 --> 00:06:06,389
(zucht)

140
00:06:06,489 --> 00:06:10,829
Topper, wil je alsjeblieft opendoen?
de poort op een niet-bashy manier?

141
00:06:10,929 --> 00:06:14,569
(poort zachtjes rinkelend)

142
00:06:16,069 --> 00:06:18,039
Goed meisje!

143
00:06:18,139 --> 00:06:20,609
(snurken en grommen)

144
00:06:21,609 --> 00:06:23,579
Daar is de Jetter.

145
00:06:23,679 --> 00:06:24,809
(geluid)

146
00:06:24,909 --> 00:06:25,839
Laten we gaan!

147
00:06:25,949 --> 00:06:27,989
Wachten!
Niet zo snel.

148
00:06:29,279 --> 00:06:31,319
Laten we doen alsof
de vloer is lava.

149
00:06:33,019 --> 00:06:35,189
- (grommen)
- (lachen)

150
00:06:37,989 --> 00:06:40,359
(zoemend)

151
00:06:40,459 --> 00:06:41,589
- O!
- (bonzend)

152
00:06:41,699 --> 00:06:43,399
Dit is niet het moment voor spelletjes!

153
00:06:43,499 --> 00:06:45,439
(gelukkig grommend)

154
00:06:45,529 --> 00:06:50,439
?

155
00:06:50,539 --> 00:06:53,509
Ja.
Zo glanzend en strak.

156
00:06:53,609 --> 00:06:55,179
En binnenkort van mij!

157
00:06:55,279 --> 00:06:56,649
(grinnikend)

158
00:06:58,479 --> 00:07:00,019
"Gefeliciteerd.

159
00:07:00,109 --> 00:07:01,409
"Jij bent de trotse nieuwe eigenaar

160
00:07:01,519 --> 00:07:04,189
"van een Jungle Jetter
terreinwagen."

161
00:07:04,279 --> 00:07:05,179
(zucht)

162
00:07:05,289 --> 00:07:06,789
Ga naar het onderdeel
over hoe je moet rijden!

163
00:07:06,889 --> 00:07:09,729
Het is belangrijk om te lezen
alle instructies,

164
00:07:09,819 --> 00:07:10,919
en houd het laag.

165
00:07:11,019 --> 00:07:14,719
Die maak je wakker
goede Dino Ranchers.

166
00:07:14,829 --> 00:07:17,869
Ah!
Ik viel in de lava.

167
00:07:19,869 --> 00:07:21,569
Genoeg!
Clara, stap in.

168
00:07:21,669 --> 00:07:23,009
Ugh!

169
00:07:23,999 --> 00:07:24,929
(lachen)

170
00:07:25,039 --> 00:07:27,079
Het is alsof je snoep neemt
van een kindje.

171
00:07:27,169 --> 00:07:28,269
Laten we rollen!

172
00:07:28,379 --> 00:07:29,879
(toerental van de motor)

173
00:07:29,979 --> 00:07:32,119
(zowel schreeuwend als grommend)

174
00:07:32,209 --> 00:07:33,809
Min:
Het zijn de Tinhorns!

175
00:07:33,909 --> 00:07:35,549
Ga uit onze rit!

176
00:07:35,649 --> 00:07:38,089
Je bedoelt: mijn rit!

177
00:07:38,189 --> 00:07:40,259
- Ach!
- (banden piepen)

178
00:07:40,349 --> 00:07:41,279
(beide schreeuwen)

179
00:07:41,389 --> 00:07:44,289
(banden piepen)

180
00:07:44,389 --> 00:07:47,759
Achter hen aan!
Dino Ranchers, rijden!

181
00:07:47,859 --> 00:07:49,899
Daar gaat mijn schoonheidsslaapje.

182
00:07:49,999 --> 00:07:51,739
Ja caramba!

183
00:07:51,829 --> 00:07:53,799
(toerental van de motor)

184
00:07:53,899 --> 00:07:55,969
- (banden piepen)
- (grommen)

185
00:07:56,069 --> 00:07:57,269
Clara:
Braaf meisje, Topper.

186
00:07:57,369 --> 00:07:58,869
Volg ons!

187
00:08:00,369 --> 00:08:01,499
Atticus:
Ik kan het spoor niet zien.

188
00:08:01,609 --> 00:08:02,739
Hoe zet ik de lichten aan?

189
00:08:02,839 --> 00:08:03,969
(knop klikken
en piepen)

190
00:08:04,079 --> 00:08:05,009
(zoemend en rinkelend)

191
00:08:05,109 --> 00:08:06,609
Niet op die manier!

192
00:08:06,709 --> 00:08:08,579
- (knop klikken)
- Of dat.

193
00:08:08,679 --> 00:08:09,979
(knop klikken)

194
00:08:10,079 --> 00:08:11,849
Kom terug met
onze Jungle Jetter!

195
00:08:11,949 --> 00:08:14,589
Die vervelende Dino Ranchers!

196
00:08:14,689 --> 00:08:17,029
(toerental van de motor)

197
00:08:17,119 --> 00:08:18,789
(banden piepen)

198
00:08:20,429 --> 00:08:22,799
(lachen)
Je zult ons nooit vangen.

199
00:08:22,899 --> 00:08:25,139
Ligt het aan mij of wordt het warm?

200
00:08:25,229 --> 00:08:26,929
- (gilt)
- (hijgend)

201
00:08:27,029 --> 00:08:28,269
(hijgend)
Trap op de rem!

202
00:08:28,369 --> 00:08:30,539
- (banden piepen)
- (beiden schreeuwen)

203
00:08:30,639 --> 00:08:32,879
- (brullend)
- Topper!

204
00:08:32,969 --> 00:08:36,269
- (klikken)
- (zoemend)

205
00:08:36,379 --> 00:08:38,449
- (jammerend)
- (lava borrelt)

206
00:08:38,549 --> 00:08:41,189
- Oké.
- (gerommel)

207
00:08:41,279 --> 00:08:43,479
Maar wie heeft ons?

208
00:08:43,579 --> 00:08:46,219
(toerental van de motor)

209
00:08:47,319 --> 00:08:48,619
(beiden schreeuwen)

210
00:08:48,719 --> 00:08:49,689
- (touw knapt)
- Hm?

211
00:08:49,789 --> 00:08:51,529
- (bonzend)
- (touwspanning)

212
00:08:51,629 --> 00:08:53,869
Atticus:
Het zijn die vervelende Dino Ranchers!

213
00:08:53,959 --> 00:08:55,659
- Hoera!
- (kinderen grommen)

214
00:08:55,759 --> 00:08:57,129
Geef het alles wat je hebt!

215
00:08:57,229 --> 00:09:00,899
- Trek, trek, trek!
- (allemaal grommend)

216
00:09:00,999 --> 00:09:02,129
(kinderen grommen)

217
00:09:02,239 --> 00:09:05,139
Waarom duurt het zo lang?
Zet je rug erin!

218
00:09:05,239 --> 00:09:06,369
(knop klikken en piepen)

219
00:09:06,469 --> 00:09:07,369
(zoemend en rinkelend)

220
00:09:07,469 --> 00:09:08,669
- (metaal kreunen)
- Wauw!

221
00:09:08,779 --> 00:09:10,919
Nu zijn we dat allemaal
naar beneden gesleept worden!

222
00:09:11,009 --> 00:09:12,809
(hijgend)
Oom Atticus!

223
00:09:12,909 --> 00:09:14,809
Draai de Jetter
terug naar de landmodus.

224
00:09:14,919 --> 00:09:16,689
- Ik probeer het.
- (knoppen klikken en piepen)

225
00:09:16,779 --> 00:09:17,679
Ik probeer het!

226
00:09:17,779 --> 00:09:18,949
Wacht even.
Ik zal het doen!

227
00:09:20,819 --> 00:09:22,559
(piepen)

228
00:09:22,659 --> 00:09:26,629
Zou je het erg vinden om over te stappen
zodat ik je kan redden?

229
00:09:27,929 --> 00:09:29,169
(knop klikken en piepen)

230
00:09:29,259 --> 00:09:30,359
(metaal rinkelt en zoemt)

231
00:09:30,459 --> 00:09:31,389
(bonzend)

232
00:09:31,499 --> 00:09:34,669
- Laten we gaan!
- (motortoerental)

233
00:09:34,769 --> 00:09:36,439
Het is niet genoeg!

234
00:09:36,539 --> 00:09:37,539
We hebben meer kracht nodig.

235
00:09:37,639 --> 00:09:39,879
(grommend en zuchtend)
Heb je stroom nodig?

236
00:09:39,969 --> 00:09:41,239
We hebben macht.

237
00:09:41,339 --> 00:09:44,379
Topper!
De vloer is lava!

238
00:09:44,479 --> 00:09:46,179
Doe je ding, meisje!

239
00:09:46,279 --> 00:09:47,719
(grommen)

240
00:09:47,809 --> 00:09:49,949
(voetstappen bonzen)

241
00:09:50,049 --> 00:09:51,419
- (allemaal grommend)
- (touwen knappen)

242
00:09:51,519 --> 00:09:52,419
Kinderen:
O nee!

243
00:09:52,519 --> 00:09:54,459
(allemaal schreeuwen)

244
00:09:54,549 --> 00:10:00,789
?

245
00:10:00,889 --> 00:10:02,429
Wij hebben het gedaan!

246
00:10:02,529 --> 00:10:04,469
Nee!
Topper heeft het gedaan.

247
00:10:04,559 --> 00:10:07,059
- Bedankt.
- (gelukkig grommend)

248
00:10:07,169 --> 00:10:11,269
De Jungle Jetter
is echt een indrukwekkend voertuig.

249
00:10:11,369 --> 00:10:13,469
Uit!

250
00:10:13,569 --> 00:10:15,169
De luchtverfrisser blijft!

251
00:10:16,479 --> 00:10:17,679
Brutaal.

252
00:10:19,479 --> 00:10:21,219
De handleiding blijft ook.

253
00:10:21,309 --> 00:10:22,339
(slaan)

254
00:10:24,719 --> 00:10:26,959
(lucht haasten)

255
00:10:27,049 --> 00:10:28,789
Ik kan het niet geloven
Ik liet de Jetter gewoon

256
00:10:28,889 --> 00:10:30,559
uit mijn vingers glippen.

257
00:10:30,659 --> 00:10:32,929
Nu, alles wat ik heb
is deze junky-ballon.

258
00:10:33,029 --> 00:10:34,729
Hoi!
Wij hebben Topper.

259
00:10:34,829 --> 00:10:35,959
(grinnikend)

260
00:10:36,059 --> 00:10:38,929
Je bent net als de grote
zusje dat ik nooit heb gehad.

261
00:10:39,029 --> 00:10:40,159
Welkom bij de familie.

262
00:10:40,269 --> 00:10:42,609
Nu, jij bent
een ere-Tinhorn.

263
00:10:42,699 --> 00:10:43,769
(geluid)

264
00:10:43,869 --> 00:10:45,169
Wacht!

265
00:10:45,269 --> 00:10:47,569
Ik ben degene die beslist of
iemand is ere of niet.

266
00:10:47,669 --> 00:10:50,139
- (bonzend)
- (schreeuwen)

267
00:10:50,239 --> 00:10:51,509
(grommen)

268
00:10:51,609 --> 00:10:52,909
Fijn.
(nerveus lachend)

269
00:10:53,009 --> 00:10:54,709
Je bent een Tinhorn.

270
00:10:55,919 --> 00:10:57,459
(Atticus jammert)

271
00:10:57,549 --> 00:10:59,349
- Labelen?
- (gelukkig grommend)

272
00:10:59,449 --> 00:11:01,289
(lachen)

273
00:11:01,389 --> 00:11:03,129
Ik heb je!
Ik ga je halen!

274
00:11:03,219 --> 00:11:04,919
Ik ga je halen!

275
00:11:05,029 --> 00:11:07,669
Nou ja, tenminste
het is een mooie dag om te vliegen.

276
00:11:07,759 --> 00:11:09,299
(pterodactyl krijsen)

277
00:11:09,399 --> 00:11:10,869
Ach!
Correctie.

278
00:11:10,959 --> 00:11:13,029
- (knallen)
- Was een leuke dag!

279
00:11:13,129 --> 00:11:14,699
(schreeuwen)

280
00:11:17,699 --> 00:11:27,709
?

281
00:11:27,759 --> 00:11:32,309
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0